طائر الـعـنـقـاء
Lovely spirit تقدّم
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
:للمزيد من الانميات زوروا مدونتي http://lovely-for-anime.blogspot.com/
إنه اليوم الثالث من الشهر الثاني عشر ...في العام الحادي عشر من حقبة التينجي
لقد هلكَ الإمبراطور تينجي..
أوهاما-نو-ميكو، الذي ...كان يعيشُ سرًّا في يوشينو
قدّ تلقّى الخبر في نفس اليوم..
أحمل رسالة عاجِلة !لأوهاما-نو-ميكو من أوهتسو
لقد توفيَ الإمبراطور
توفيَ الإمبراطور؟
...أخيرًا
،حتّى تنقضي فترة الحِداد ...لن يتخذَ عمّي خطوة
...مع ذلك..
يُشاع بأنه متلهّفٌ ...لقيادة جيش
للمجيء إلى هنا ومهاجمتنا.. في أوهتسو في أيّ لحظةٍ الآن
تلك مجرّد شائعات، لا أكثر
أريدكم كلكم أن تعِدوني
،أقسموا بأنّكم سوف تدعمونني أنا ...وليس أوهاما-نو-ميكو
بغضّ النظر عمّا يحصل..
بالطبع، سيّدي
إني أثقُ فيكم
إني أثقُ فيك يا هاتاياسو
الفصل الثالث
الشمس
إذن، عمَّ تتحدث رسالة ذا الأنف المُدمِّل؟
...إنها تقول بأن الإمبراطور قد وافته المنيّة
مات الإمبراطور؟
!هل ذلك صحيح؟ ذلك خبرٌ عظيم
أوبابا؟
الآن لن يُهاجموك عقابًا على !مُهاجمتك للحاكِم
كيف ذلك؟
،سوف يعتلي لوردٌ جديدٌ العرش أنا متأكّدة بأنه سوف يمنح عفو عامّ
...لا أظنّ بأن الأمر سيكون بتلك السهولة
ذلك صحيح. لم ينتهِ الأمر بعد
سوف تستمرُّ مطاردة آلهات هذه الأرض
لقد عُرضَ جثمان تينجي ...في ضريح موجاري
وهدأ الاضطراب أثناء.. تغطية ثلج الشتاء للأرض
بالرغم من ذلك، تغيَّر الموسم وحلَّ الربيع
وسرعانَ ما تولّد الخوف من الثورة في أذهانِ الشعب
...ماريمو
ما الذي تفعله؟
لقد كنتُ أتذكّر فقط كم مضى منذُّ أن وصلتُ إلى هنا
لقد أتيتُ إلى هذه الأرض لكي أُحرّر نفسي من قدري الملعون
قالت أوبابا بأني سأحظى بمستقبلٍ مشرق لو توجّهتُ شرقًا، وصدّقتُها
لكي تُحرّر نفسك من لعنتك؟
لكن، الآن لا أفكّر حتّى بشأن سببي الأساسي للمجيء إلى هنا
لأنّك تملكُ قومًا لتحميهم
نعم، لكن ذلك ليس كلّ شيء
أحيانًا أفكِّر بأنني أُلاحِق الظِلال فحسب
...ماريمو
...إينوغامي
ماذا؟
هل ستنفِّذ هذه الخطّة من دون استشارة الأمير؟
،لسوء الحظّ، أوهتومو-نو-ميكو يملكُ أحاسيس رقيقة
الآن بما أنّ فترة الحِداد على ...الإمبراطور قد انقضت
حتمًا سيقودُ أوهاما-نو-ميكو.. ...الذي في يوشينو جيشًا ويتخذّ خطوة
مع ذلك، أوهتومو-نو-ميكو ليسَ مهتمًّا بما يحصل في يوشينو
فهمت. إذن فأنتَ تقترح بأن ...نُحرِّك الأمور
لكن كيف سنحثُّ بقيّة الوزراء الإمبراطوريين على الموافقة؟
الوزراء الإمبراطوريين؟
من في المحكمة الإمبراطورية بإمكانه معارضة اللورد هاتاياسو الآن؟
ولو قاد أوهاما-نو-ميكو جيشًا أولًا، فلن يكون لديهم خيارٌ سوى الإصغاء
أولًا، يجب علينا قطع ...كلّ مؤونة الطعام عن يوشينو
وندفع أوهاما-نو-ميكو للتمرّد..
...فهمت
أيضًا، يجب أن نستولي على قرية إينوغامي
،أعي مسألة قطع مؤونة الطعام لكن لماذا الاستيلاء على قرية إينوغامي؟
هل نسيتَ من عيّن إينوغامي عمدةً؟
...ساروتا
...هل تُدرك بأنَّ
قرية إينوغامي ذات موقعٍ استراتيجيٍّ ...على الطريق الذي يصِل بين
أوهمي ومينو..
أوهاما-نو-ميكو ...رجلٌ ذكيّ
أنا متأكّدٌ بأنه وضعَ إينوغامي.. هناك لذلك السبب فحسب
...لأنه بحاجةٍ لتأمين خطوط مؤونته
بالفعل
...فهمت
سنُرسِل كاراكوني وفرقتِه إلى قرية إينوغامي فورًا
ماذا؟
إنّ ثلاثة جنودٌ ممتطين أحصنة قادمين
تمهّل
هل أنتَ عمدة هذه القرية؟
.نعم، سيدي .أنا إينوغامي
إن الشائعات صحيحة، أنت بالفعل تملك وجه كلب
اعذرني، من تكون يا تُرى؟
،أنا إيكي-نو-فوبيتو كاراكوني
ألا تظنُّ بأن إرسال ...سريَّة كاملة
لأسر قائد قرية صغيرة.. هو مبالغة في الأمر؟
ماذا؟
إذن فقد عرفتْ؟
أنا الذي عارضَ المحكمَة الإمبراطوريّة بشكلٍ علنيٍّ
ستُحلُّ الكثير من المشاكل لو اختفيتْ
ماذا؟ إذن فأنتَ تستسلمُ طواعيّة؟
نعم، فقط أرجوك اعفُ عن قومي
حسنٌ
!عُد إلى موطنك
!لن نسمحَ لك بأخذ عُمدتنا- !غادِر ولا تعُد أبدًا-
!توقفوا جميعًا
!اهدؤوا! أرجوكم، اصمتوا
...لكن، أيها العُمدة إينوغامي
فقد دعوا الأمر لي
أرجوك يا كاراكوني-ساما، اغفر لهم
هؤلاء القوم يحاولون حمايتي فحسب
ما الذي تقصده بـ"اغفر لهم"؟ إنهم لم يقترفوا ذنبًا
لا تقلق يا إينوغامي
هذا الأمر برمّته لم يكن فكرتي
لهذا السبب جعلتُ رجالي ينتظرون في الغابات
...كاراكوني-ساما
نعم
ماذا قُلت؟
أوهتسو يُشكِّل جيشًا من ...الرجال الذين جُنِّدوا
لبناء معبد الإمبراطور؟..
...عندما قام أوكيمي بزيارة مينو
سمعَ الأمر من حُكَّام.. كُلٍّ من مينو وأواري
يُشاع بأنهم يعطون الأسلحة للعمّال
أسلحة؟
!كيف يجرؤون
تذكّروا، إنهم يفوقوننا عددًا
لا فرصةَ لدينا في الانتصار ما لم !نتحرَّك أسرع من أوهتسو
!أويوري
!سيّدي
!كيميتي
!سيّدي
!كيميهيرو
!سيّدي
،توجّهوا أنتم الثلاثة إلى مينو أولًا ...وتواصلوا مع مؤيدينا
،ابدؤوا بجمع رجال سيُقاتلون معنا.. واذهبوا إلى القلعة التي في فوا
ساروتا
سيّدي
أريدك أن تتوجّه إلى أوهتسو
!أسرعوا
،أريدك أن تُنقِذ ابني ...تاكيتشي-نو-ميكو
المُحتجز كرهينة في العاصِمة..
مفهوم
النصر حليفٌ للجانب الحازِم
،حتّى القمر الساطِع يُناصِرنا بإنارته الطريق إلى الشرق
لقد باشرَ جيش يوشينو بالتحرُّك
إنهم يجمعون مؤيديهم
،كما يُمكن توقّعه من أوهاما-نو-ميكو إنه يتحرَّك بسرعة
وكذلك يجب علينا نحن
...جيتسودان، اذهب إلى القصر
أُأسر تاكيتشي-نو-ميكو.. وأبقِه مع القائِد
حاضر، سيدي
!تمهّل
تلك أوهمي، ومدينة العاصمة ورائها تمامًا
إينوغامي، ما الذي تحاولُ فعله في العاصمة؟
أنت لا تبدو لي كرجلٍ سوف يسمح بأن يؤسر بهدوء
...فهمت
...إذن فقد لاحظت
ثمّة شيءٌ أريد قوله للإمبراطور
الإمبراطور؟
أحقًّا تخالُ بأنّهم سوف يسمحون لك بمقابلة الإمبراطور يومًا؟
لا أكترث لو كلّفني الأمر حياتي
لا بدّ أن أُخبر الإمبراطور عن حالة قومي
!مهما كان الثمنّ
...أنت
إينوغامي، سأفعل أيًّا كان ما أستطيعه لكي أحرص على أن تلتقي بالإمبراطور
...كاراكوني-ساما
إينوغامي، أنا أجنبيٌّ بذاتي
"أنا من بلاد "توه
،حتى مع أننا من مواطِن مُختلفة فنحن هنا في نفس الوضع
!أبي
هل أنتِ ذاهبة؟
...أنا آسفة. لكن، يجب عليَّ
ماريمو، إذا كان هذا شيئًا ...قررتِه في قلبكِ
فلا يجدر بكِ أن تترددي..
...أبي
اذهبي الآن
إنني أؤمن بكِ
!نعم
...أبي، أنا آسفة
...ماريمو، أرجوكِ لا تموتِ
من هُناك؟
...كاراكوني-ساما
ما هذا؟
إنها ملابس خادمي الرسميَّة
لا أستطيع السماح لك بزيارة الإمبراطور وأنت بهذه الهيئة
...إذن أنا سوف
،إيكي-نو-فوبيتو ،كاراكوني، يُبلِّغ
لقد أحضرتُ الرجل الذي أودُّ منك أن تُقابله
إينوغامي، لديك شيء تودُّ إخباري به؟
.لديَّ طلبٌ واحد من سموّك ...إنني أُناشدك لكي تمارس رحمتك و
تسمح للشعب بعبادة.. آلهات آميتسوتشي القديمة
بمعنًى آخر، أنت تُريدني أن أوقِف فرض تعاليم البوذيَّة
هذا صحيح
لقد أدركتُ أثناء خدمتي ...كعُمدة للقرية
عمق الإخلاص الذي يكنّونه.. القرويين تجاه آلهات أرضهم القديمة
إنني أعي أهمّية تعاليم بوذا المقدّسة
مع ذلك، أنا أظنّ بأن الآلهات القديمة مهمّة أيضًا
نعم، لعلّك محقٌّ بشأن الآلهات القديمة
لا بدَّ أن يُمنحوا حقَّهم من التبجيل
لكن حاليًّا، توحيدُ الشعب ...أكثرُ أهميَّة
وبناء بلادٌ قويَّة، أهمّ.. من الحفاظ على الآلهات القديمة
...والدِي الراحِل، الإمبراطور السابق
أدركَ بأنه لا يستطيع أبدًا.. ...توحيد المملكة ما دامَت
،كلّ قبيلة تعبدُ آلهتها الخاصّة.. لذا قامَ بنشر البوذيَّة
يجب علينا التركيز على تعاليم البوذيَّة "لكي نُعيد بناء بلاد "واه
إنَّ بناء المعابد هي مجرّد جزءٌ واحدٌ من التحوّل السياسيّ لهذه المملكة
...لكن
لكن ما نفع البلاد القويّة إذا كان شعبُها تُعساء؟
إنّك تتكلّم مثل عمّي تمامًا
ماذا؟
في البداية، لقد كان من الصعب عليّ ...تقبُّل سياسة الإمبراطور بذاتي
أنا آسف، ليس هناك شيءٌ بإمكاني القيام به بشأن هذا الآن
...آملُ بأن تتفّهم يومًا ما بأنّ
القِيادة تزِن عبئًا ثقيلًا على كاهل المرء
!إنَّ اللورد تاكيتشي في القصر الشرقيّ
...إينوغامي
هل تلك أنتِ؟ ماريمو؟
!ماريمو
إينوغامي، هل أنت بخير؟
نعم
!سأخرجك من هنا فورًا
من هُناك؟
،لا بدَّ أنك ابن أوهاما-نو-ميكو !تاكيتشي-نو-ميكو
ماذا؟ ماذا قُلت؟
.لا أستطيعُ مرافقتكِ .سأبقَ هنا
لماذا؟
لماذا لا تستطيع؟ إينوغامي؟
ثمّة شيءٌ يتوجّب علي القيامُ به
لكن لو بقيتَ هنا، فستُقتَل !عاجلًا أم آجلًا
ربّما، لكي عليَّ أواصِل المحاولة لكي أجعل الإمبراطور يتفهَّم
لم أستطِع إقناعه الليلة
...لكن لن أستسلِم ما دمتُ حيًّا
...إينوغامي
...لا أريدك أن تموت
...لو مُتَّ، فكيف سوف
...ماريمو
...إينوغامي
...ماريمو
من أنتِ؟
أنتم من هاجمتُم إينوغامي، صح؟
ماذا؟
!ماريمو! لا تفعليها! اهربي
...انظر إلى ما لدينا هُنا
يا له من توقيتٍ مثاليّ، سوف نقتلكما أنتما الاثنان في آنٍ واحد
!ماريمو! اهربي
!سأحميك يا إينوغامي
!ماريمو
ما الذي حدثَ هنا؟
لا يُمكن أن يكون أُخِذ بعيدًا
!انفصِلوا واعثروا عليه
!ماريمو
!أسرع واقتلها
!ماريمو
...إينوغامي
هل أنتِ بخير؟
نعم
!أيها الكلب اللعين
ابقي قريبة
حاضر
...إينوغامي
!ساروتا-ساما
لماذا أنت هنا؟
يبدو بأنه لا وقتَ لدينا ...للتحدُّث الآن
...الأمير
...فهمت، إذن فأنتم من اختطفَ الأمير
هل أرسلك أوهاما؟
!الأمير
!انسِحاب
!أيها الأمير، يسرّني بأنك سالِم
ساروتا، ما الذي يجري؟
لا وقتَ لديّ لأشرح الآن
!لا بدَّ أن نغادر العاصمة في الحال
سيحمي والدِي قريتك، لذا لا تقلق
أوهاما-نو-ميكو، سيحمي قريتي؟
لطالما كان والدِي معارضًا لإجبار الشعب على الديانة البوذيَّة
أنا متيقّنٌ بأنه سيمنحك أمنيتك
هل ذلك صحيح؟
بعد يومين، انضمّ إينوغامي والآخرين إلى جيش أوهاما
...إذن فأنتَ إينوغامي
نعم
أقدِّر ما قمتَ به لإنقاذ ابني
لقد كان هذا أوّل لقاءٍ بين إينوغامي وأوهاما
يهمسُ أحدهم
بصوتٍ خافتٍ
للنجوم البرّاقة
إنّه وعدٌ سمعتهُ مرّةً
آه، عندما تؤلم ندوب الروح
إنها تتوقُ لأمّها
إنها تتلاشى تدريجيًّا
بإمكاني سماع الصلوات التي في الصوت
أنا لستُ وحيدًا في الظُلمة
لا بأس
الإرادة للحب هي إرادةٌ أبديَّة
في الحلقة القادمة
،في هذه الأرض حيث تهبُّ الرياح ...في السماء حيث يكون الضوء أسطع ما يكون
قد بدأتْ الحرب..
،البشر ضدّ البشر ...الآلهات ضدّ الآلهات
لكن لماذا؟
لماذا يتوجّب عليهم أن يتقاتلوا؟
أيُّ جانبٍ محقّ؟ وأيُّ جانبٍ مخطئ؟
أخبرني يا طائِر العنقاء
!أنت الوحيد الذي يعرف الإجابة